finanse podatek bezpośredni;
podatek bezpośredni (np. od dochodów)
(a tax paid directly by the person or organization on whom it is levied)
podatek bezpośredni
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Moreover, unexpected rises in indirect taxes and administered prices could occur.
Mogą ponadto wystąpić nieoczekiwane podwyżki podatków pośrednich i cen kontrolowanych.
A direct EU tax, which is what the Commission wants, is unacceptable for several reasons.
Bezpośredni podatek UE, którego chce Komisja, jest nie do przyjęcia z kilku powodów.
The Union, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Unia, jej aktywa, przychody i inne mienie jest zwolnione ze wszelkich podatków bezpośrednich.
Finally this brings me to revision of the Savings Tax Directive.
To z kolei na koniec przywołuje kwestię zmiany dyrektywy o podatku od oszczędności.
It is the direct result of unchecked tax competition on a uniform internal market.
Jest on bezpośrednim wynikiem niekontrolowanej konkurencji podatkowej na jednolitym rynku wewnętrznym.
It is also essential that other direct tax obstacles find a solution by coordination and not only through costly litigation.
Zasadnicze znaczenie ma również to, aby inne przeszkody w zakresie podatków pośrednich zostały rozwiązane poprzez koordynację, nie tylko poprzez kosztowne rozstrzyganie sporów.
Prior to there being a direct tax, there is, as we speak today, no such thing as European money: it is our money.
Zanim podatek bezpośredni nie zostanie wprowadzony, nie ma czegoś takiego jak pieniądze europejskie: to są nasze pieniądze.
We will oppose in every possible way any attempt to introduce a direct tax, drawing strength also from the German constitutional court ruling of June 2009.
Będziemy na wszystkie możliwe sposoby sprzeciwiać się wszelkim próbom wprowadzenia podatku bezpośredniego, opierając się również na orzeczeniu niemieckiego trybunału konstytucyjnego z czerwca 2009 roku.
We have not voted for you and we cannot remove you, so I think with this direct tax, you have actually made a mistake.
Nie wybraliśmy pana w głosowaniu i nie możemy pana usunąć z urzędu, zatem moim zdaniem chęć wprowadzenia tego podatku bezpośredniego jest pańskim błędem.
The taxpayers of Britain, realising all of this, seeing your direct tax, will simply conclude that we cannot afford the European Union.
Podatnicy w Wielkiej Brytanii - kiedy to zrozumieją, kiedy dostrzegą ten podatek bezpośredni - po prostu dojdą do wniosku, że nie stać nas na przynależność do Unii Europejskiej.
Nowhere could that be more apparent than in your recent proposal for a direct tax to be levied by the European institutions on the peoples of this continent.
Najbardziej widoczne jest to w pańskim niedawnym wniosku w sprawie nałożenia przez instytucje europejskie podatku bezpośredniego na obywateli naszego kontynentu.
This is mentioned, among other things, in the Commission communication on coordinating Member States' direct tax systems in the internal market, especially in the final version of document COM 2006/823.
Jest o tym mowa, między innymi, w komunikacie Komisji w sprawie koordynowania systemów podatków bezpośrednich w państwach członkowskich w ramach wspólnego rynku, a w szczególności w wersji ostatecznej dokumentu COM 2006/823.